The issue can be resolved by Resetting the Portal Data for the customer in question.
To Do this.
Locate the customer in Roundsman
On the customers Other tab Click Edit
Click Reset Portal Data
This will re-sync the customers data to the portal. After a short time check if the products are now available.
If you need further assistance, please contact the support team.